Развлечения

Мораль сей басни такова: кто прочитал — тот молодец!

Опубликовано 23 апреля 2014 в 11:55
0 0 0 0 0

eiffel-tower-king-kong-1

На неделе французского кино в Новосибирске был показ необычного фильма «Басни Лафонтена».

Это кино (если его можно так назвать) – универсально, как кофе «2 в 1». В нем сочетаются элементы театра и кино, что по достоинству оценит любознательный новосибирский ценитель искусства.

lafonten

Жан де Лафонтен – французский поэт 17 века. Помните басни Эзопа? Так вот, Лафонтен изложил их на своём уникальном «языке», учитывая нравы и обычаи времени, в котором жил и родился великий «ремейкер».

На экране кинотеатра «Победа» было показано 19 басен, в каждой из которых зритель нашел философский смысл с долей иронии и тонкого французского юмора.

«Басни Лафонтена» тяжело описать в двух словах. Сказать, что кино получилось просто специфическим – ничего не сказать.

Актёры, которых явно выбирали по степени неадекватности (в хорошем смысле), идеально вжились в роль зверей из басни. На них были надеты лишь только маски,  а звукам животных, которые они издавали,  наверное, нужно учиться годами. На некоторое время кинотеатр превратился в зоопарк «Победа».

536c1a9dabacf56f2f1afb1961594131

Костюмов и декораций было немного – всё  в стиле минимализма, но выглядело действительно очень фантастическим и  даже чудаковатым. Идеальный пример, когда минимум предметов приносит максимум эмоций (как маленькое бриллиантовое кольцо).

Особо порадовало то, что фильм был не дублирован, показан с субтитрами, что позволило зрителям услышать оригинальное французское произношение – так как басни не рассказывались актерами, а напевались. Песни только улучшили восприятие, а музыка, которая играла на общем фоне, придала зрелищу особое настроение…

Возможно, кто-то скажет, что трезвым на  такие мероприятия не пойдет.  Однако команда TNR лично убедилась, что эта картина идеально подходит для общего развития и восприятия самого романтичного в мире языка  именно на трезвую голову.

middle_1361094920512

Кстати, многие люди, сидевшие рядом с нашими корреспондентами, цитировали басни Лафонтена вместе с актёрами на языке оригинала! Всегда приятно наблюдать, что наш город развивается в различных направлениях. Но во время сеанса примерно 10 человек покинули своих коллег по просмотру, видимо, не выдержав буйной фантазии режиссёра. Однако зал был полон, что не может культурно не радовать приобщенный глаз TNR.

Неделя Франции в хмуром в эти дни Новосибирске всё еще в самом разгаре.  Будьте с нами в курсе всех событий!

А пока представляем нашим читателям некоторые басни Лафонтена, вошедшие в цикл экранизации

 aesop-fox-and-crow-i12

 

Ворон и лисица

Дядюшка ворон, сидя на дереве,
Держал в своем клюве сыр.
Дядюшка лис, привлеченный запахом,
Повел с ним такую речь:
«Добрый день, благородный ворон!
Что за вид у вас! что за красота!
Право, если ваш голос
Так же ярок, как ваши перья, —
То вы — Феникс наших дубрав!»
Ворону этого показалось мало,
Захотел он блеснуть и голосом,
Разинул клюв — и выронил сыр.
Подхватил его лис и молвил:
«Сударь, запомните: всякий льстец
Кормится от тех, кто его слушает, —
Вот урок вам, а урок стоит сыра».
И поклялся смущенный ворон (но поздно!),
Что другого ему урока не понадобится.

desktopwallpapers.org.ua-22429

Влюбленный лев

О Севинье, все прелести которой
Служили грациям прекрасным образцом,
Прочтите басню без укора
И не пугайтесь перед Львом!
Он, вопреки бессильному злословью,
Был усмирён всесильною любовью.
Любовь — есть нечто странное во всём,
И счастлив тот, кто с нею незнаком…
Какой-то Лев, из важного сословья,
Пастушку встретил на лугу
И воспылал к ней страстною любовью,
Какой любить я, право, не могу!
Он стал ухаживать за нею,
Отца её повергнувши в печаль.
А тот искал зятька себе смирнее,
Да ведь ему и дочки было жаль.
Но как откажешь? Ведь опасно!
И знал-то он прекрасно,
(Кто с этим делом незнаком?)
Что обвенчаться можно и тайком,
Тем паче, дочь его нимало
Любовь слепая не пугала!
Отец промолвил тут:
«Послушай-ка, зятёк,
Ведь дочь моя нежна, как фея сказки,
А твой-то ноготок
Совсем устроен не для ласки!
Так вот, коль хочешь зятем быть,
То, не боясь за целость шубы,
Изволь-ка когти обрубить
Да подпилить получше зубы!
Твой поцелуй тогда не будет грубый,
Да и жена
С тобою будет более нежна!..»
Лев согласился… Ослепила
Его коварная любовь,
Но без когтей и без зубов
Исчезла в нём былая сила,
И стая псов
От сватовства безумца отучила…
Любовь, любовь!.. И я скажу в раздумье,
Когда мы страстью возгорим,
Мы говорим:
Прощай, прощай, благоразумье!

 

0 0 0 0 0
Вконтакте
facebook